Грубые искажения и ошибки в распространяемых переводах некоторых цитат насчет мазхабов и иджтихада

В интернете распространяется не мало переводов и статеек для борьбы против мазхабов имамов ахлю ас-сунна. В основном за этим стоят или фанатичные приверженцы мазхаба одного русскоязычного студента, или фанатичные приверженцы своего собственного мазхаба, или обиженные люди, которые посредством религии пытаются мстить тем, кто защищает честь имамов. Во всяком случае распространяются переводы и цитаты, которые при проверке оказываются ложью на ученых, к которым отнесены. Здесь собраны несколько таких переводов, на часть которых обратили внимание другие братья, а с частью пришлось столкнуться при проверке очередной порции антинаучной и фанатичной мазхабофобной пропаганды.

Грубые искажения оригинала.

1. В статьях, которые распространяются под названиями «Доводы приверженцев нововведений не принимаются», «Ответ на аргумент тех, кто дозволяет маулид», «Некоторые причины смут и раскола» содержится текст, который распространен в интернете и как отдельное высказывание, и смысл которого в корне противоречит тому, что на самом деле содержится в оригинале. Этот текст:

Имам аль-Хатыб аль-Багъдади сказал: “Если противоречащий истине передатчик из числа приверженцев страстей или слепой последователь мазхаба, то не принимай от него ничего, даже если он хорошо заучивает”. См. “аль-Джами’уль-ахлякъи-ррауи” 1/136.

Если мы посмотрим в оригинал, с которого должен был быть сделан перевод, то увидим:

«وإذا كان الراوي من أهل الأهواء والمذاهب التي تخالف الحق لم يسمع منه، وإن عرف بالطلب والحفظ».

Что значит: «Если передатчик из числа приверженцев страстей и мазхабов (течений, направлений, учений), которые противоречат истине, то не

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ: Грубые искажения и ошибки в распространяемых переводах некоторых цитат насчет мазхабов и иджтихада