Указывает ли этот аят на необходимость отличаться от других наций? — «Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга»
«يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير».
هل تدل هذه الآية على وجوب القومية والمخالفة لثقافة الشعوب والجنسيات الأخرى؟
«О люди, воистину мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Поистине, самые почтенные из вас перед Аллахом — самые богобоязненные». Сура «Комнаты», аят 13. — Этот аят из тех, относительно которых можно встретить замешательство у ознакомившихся с ним, а порой и неверное его понимание. Из примеров такого понимания — предположение, что этот аят указывает на необходимость каждому народу строго держаться своей культуры и отличаться от остальных.
На самом деле аят никоим образом не указывает на это. Его смысл: Аллах устроил существование людей так, что они имеют принадлежность к определенным народам, родам и семьям, чтобы при знакомстве могли сообщить друг другу свою родословную: «Я такой-то сын такого-то из народа такого-то», — и были известны по ней. И в толкованиях ученых именно к этому аяту можно встретить указания на непринятие духа национализма.
قد تشكل معنى هذه الآية على بعض ممن يطلع عليها وقد تُفهم منها معنى غير صحيح، كمن ظن بها أنها تدل على وجوب احتفاظ على القومية ورفض سيمات ثقافات الشعوب الأخرى. والآية لا تدل على هذا، بل معناها: جعل الله الناس شعوبا وقبائلا كي يكون لكل إنسان نسب خاص يُعرف به. وفي تفسير العلماء لهذه الآية كثيرا ما يقرر عدم قبول روح القومية.
Например, имам аль-Хусейн ибн Мас’уд аль-Багауи аш-Шафии говорит:
««Чтобы вы узнавали друг друга» — чтобы одни из вас узнавали других, близких по происхождению и далеких. Не для того, чтобы вы гордились одни перед другими. Затем Аллах сообщил,
Комментарии
Отправить комментарий